ഒരു വശത്തേക്ക്‌ ചാഞ്ഞു കിടക്കുന്ന - meaning in english